Given that they’re Shinto concepts I don’t expect a literal translation to sound good, but still this looks like a Chinese person looked at the Kanji version of the words and then hammered out a translation based on the literal meanings of each character…
Magic_Orb on
“anime IRL” OP are you human and why are you in the other realm!?
3 Comments
<Kakuriyo No Yadomeshi>
“Apparent realm” for “[utushiyo](https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%8F%BE%E4%B8%96)” and “hidden realm” for “[kakuriyo](https://simple.wikipedia.org/wiki/Tokoyo)” huh
Given that they’re Shinto concepts I don’t expect a literal translation to sound good, but still this looks like a Chinese person looked at the Kanji version of the words and then hammered out a translation based on the literal meanings of each character…
“anime IRL” OP are you human and why are you in the other realm!?