Thank you for watching the video! My name is Yulia, the channel operator! I’m a German university student who works as a translator. On this channel, I usually upload videos of overseas reactions to anime, etc. translated from German, Russian, English, and Japanese into Japanese.Reiner’s channel ↓ https://www.youtube.com/@marios_gavrilis Translating Yuria’s game broadcast ↓ https://www.twitch.tv/juliakroos #Attack on Titan #Attack on Titan Season 1 Episode 25 Wall ~ Stohess Ward Raid 3~ #Overseas Reactions
39 Comments
翻訳者のユリアです。たくさんの再生と、コメントと、チャンネル登録をありがとうございます！
この動画達は収益化ではありません。
よければライナーのチャンネル https://www.youtube.com/@marios_gavrilis と、
私のツイッチの配信 https://www.twitch.tv/juliakroos などを登録して見てくれると嬉しいです！
梶裕貴のエレンは魂が憑依してるからしゃーない
日本の声優のレベルからしても頭抜けてる
声もそうだけど、個人的に漫画やアニメにおいて日本語以上に言い回しの美しい言語はないと思っちゃう。母国語だからってのが理由かもだけど。
声の出し方とかを学んで芝居と演技力を上達させて プロフェッショナルになって行けば日本の声優さんみたいになるんだよ
あと 録音監督の力量
進撃の巨人の元ネタが、ドイツ軍と日本と世界大戦にタルタリア帝国(タタール帝国＝モンゴル帝国)なんだよね。
あと、ウルトラマン。
フタエノキワミアー！の時代を考えたらめちゃくちゃ進化してるけどな
どんなアニメでも声優ってクッソ重要だからまじで日本に生まれて良かった⭐︎
イケボすぎる
梶さんと露版、全ての感情がぐちゃぐちゃになって爆発してるみたいな声でカッコイイ
2:43ディアブロスの咆哮にしか聞こえん
日本語は他の言語よりゆっくり喋れてて感情を込められてる感じがする
こいつも諫山の餌食に…？
スペインの「いもたれぇ！！！！」好き
どの国もバケモノみたいな声出しててよく分かっているw
ロシアの叫び声エグい
世界各国のライナーも見てくれ
みんな感情的に背負っているものがあるって考え方すごくいい。成熟してる人の考え方だね
みんな迫力あって超いい。素晴らしい。
他の国はいいね！悪くないよ！みたいな評価なのに日本語だけおおう、、、みたいに言葉になってないの好き
声優さんが叫んだりするたびに音割れするの好きw
この方の声聞いてて心地が良すぎる
投稿主さん日本の方じゃないんだ?! めちゃくちゃナチュラルな翻訳でサラッと入ってくる
ほんとに？
やっべーくらいイケボだな…
日本人だからなのかわからないけどやっぱり日本が1番しっくりくる…海外はなんか…多分翻訳とかで多少意味が変わっちゃうから…なんか…ねぇ言葉では表せないけど
スペイン語の人の「殺す」の気迫すごいな
叫びよりすきかも
梶裕貴は誰よりもエレン好きだからな
悪魔の子の歌詞で
「この言葉も訳されれば本当の意味は伝わらない」
ってあるけど、声優さんが変わると
気迫とかも変わるのか
日本の声優さんの演技や声質は好きなんだけど、外国人から見たら例えば北朝鮮の鼓舞するようなアナウンサーの話し方みたいに大袈裟でやりすぎに聞こえることもあるんじゃないかと思ったりする
2:24 「ケ」と「ハレ」だなぁ。この人は声の演技から、感覚的に日本人の本質を捉えてしまっている。ものすごいセンス、感受性だ。
外国語吹き替えで違和感ある時って大抵声色とか演技よりもSEやBGMとの不一致というか音響感覚が変なパターン多いんだよね。演技力のみで測るなら普通に完成度高いの多いもん。
この人イケボやんって思ったら声優だった
梶さんやっぱりどの国から見ても最高最強なんやな
日本は昔から何でも細部まで拘る文化があり、
欧米はコスパ、効率を重視する文化がある。
それが言語にも反映されているんじゃないかと思う。
その差じゃないかな。
最早自分の中では梶エレン裕貴なんよ
超絶賛やん
かぁぁじぃぃさぁぁぁん
サイコーじゃねぇーか
ミーカサ！って突さに叫んだら被った笑笑
ロシア良い！
声に少年っぽい響きがあってエレンに合った声だ。
演じ方かっこいい。