“Ultraman Omega” Episode 20 “Beyond Time” -Official Distribution-

『ウルトラマンオメガ』第20話「刻をこえて」-公式配信-

Ah. Right here. So, mice… eat the bait like this, and then… Whoa. This catches them? The owner saw one
and told me to put out traps. I see. What? Sounds rough. For the mice. Wait. For them? Look, this is a business. Kosei, Sorato, an unknown gravity wave
was detected in Hamaguri City, Kanagawa. Huh? Gravity wave? Uh, put simply, a distortion in space-time
from a mass undergoing acceleration. That’s not simple. It could be a kaiju,
so we’re heading to investigate. Roger! What’s with him? Oh. He saw a mousetrap
and felt sorry for the mice. Not that I don’t sympathize, but… An interesting viewpoint. Coexistence with other species
is an issue for humanity. That’s right. Some places in Africa are
becoming harder to live in due to the growing elephant population. It’s hard to determine
where to draw the line. Oh! These are footprints, right? From the stride, it looks to be
about two meters tall. You think it’s a kaiju? It looks like it headed that way. ULTRAMAN OMEGA The reason I hold out my hand Is to grasp a blinding wish I’m not looking for my past I’m looking for the urge
that sets my heart free Toward the light, Dive into now
Stand up, Fight for light In my eyes is revealed A bright tomorrow I’ll slash open the way
To see the future I hold it dearly
The hope cries out with intensity “Become the light!” In your eyes Have a dream? Reach out for it Omega BEYOND TIME THE KSCT UNIT UTA INVESTIGATES
A MYSTERIOUS GRAVITY WAVE WHAT DOES KOSEI SEE
BEYOND SPACE AND TIME?! Visual confirmation and locating
are our top priority. Ayumu and Kosei, use beacons. Sorato, provide backup. Okay. The capture mission starts now. Right! It’s close. Be on the lookout. Roger. There! -Stop!
-You okay? Found it! The West passage! Roger. We can box it in. Stop! What happened?! Where’s the kaiju?! It was right in front of us! It vanished from the monitor. What happened? What’s going on? It can’t have left the property.
Stay sharp. Roger! You… I just heard it growling! Lower that thing. What?! I think it’s just scared. It didn’t attack me. Because you didn’t have one? I bet… it’s scared. Hey! Are you there?! Hey! Come on out! Don’t be afraid! Kosei! Don’t bite! Please don’t bite! Kosei! Wait, Ayu! It’s…! Ayu! Kosei? Kosei? Kosei! Kosei! Are you okay?! -Are you okay?!
-Ms. Sayuki? That was insane!
I was in this weird space! It was over so quickly that
I got confused! Quickly? What? You’ve been gone… for 30 minutes. For 30…? That’s impossible! Get up. Show me your watch. I knew it. You’re right. It’s off. When you disappeared with the kaiju,
we detected a gravity wave. You mean the… It’s clearly the mark of a distortion
in the flow of time. This means that kaiju… has the ability to jump through time. Hold on a minute. A kaiju that time travels? Hey, is that possible? There are kaiju with similar abilities. They travel through time in herds
to find safe places. Like migrating birds. Instead of traveling across land,
they travel across time. Basically, time migration. Interesting. If that’s the case, where’s its herd? Oh! When I was in that weird space,
I think I heard a similar sound. Like an animal searching for its kin. It happens with migrating birds. Some birds get separated
due to illness or injury. Come to think of it… Its horn… It could be its time-jumping organ. If it was damaged for some reason, it could have gotten lost in this time. Theoretically. We should send it back. The poor thing is all alone. Yeah. I agree. We should try to
rescue that kaiju ourselves. It feels wrong to keep
calling it a kaiju. Time is “Chronos.” It looks like a rhinoceros. How about we call it “Chronoceros”? Ooh. We’re now switching to a
Chronoceros rescue mission. Let’s rock! Right! Don’t antagonize it. I know. Th-There! It’s back! Upstairs! -Whoa!
-There! Now! Get it! Now it’s this way! There it is! Okay! That way! Here it comes! Ready and…! What? What? Please… just try to relax. We can’t keep antagonizing it. Easier said than done. Sorato… Don’t worry. We’re here to help. Not bad, Kaiju Professor. Yay. H-Hey! What’s wrong?! Its heart rate’s dropping. Oh dear. What’s this? What now?! My spray! In my bag! Ah. So this is why… The repeated flawed space-time jumps
are making its vitals drop. What are…? Cardio resuscitation! If its heart stops, it’ll die! Please! Please! Beat! Ayumu, that’s enough. There’s nothing… There’s still hope! Its hide is too thick
to apply proper pressure! Please! Ayu. Show me how. One, two, three! One, two, three! Put your back into it and push! One, two, three! One, two, three! -We’re not gonna let you die!
-One, two, three! -One, two, three!
-Hang in there! -One, two, three!
-Please! -One, two, three!
-Hang in there! One, two, three! One, two, three! One, two, three! -One, two, three!
-Come back! One, two, three! One, two, three! One, two… Whoa! Good job, Ayumu! And you two! Take it slow. You okay? No need to hurry. This must be a special weapon
developed for kaiju. It disrupts neural signals. As far as I know, such technology
doesn’t exist on Earth yet. So, it came from the future? That’s highly likely. Does that mean something bad
is happening in the future? Unfortunately, yes. You must’ve been scared. But it’s safe to go back now. What’s up, little guy? You want me to come? Okay. Got it. Sorato? I’ll go check out the future. He’ll probably get lost on his own. Good luck. Come back safely. Sure! We’re in the same location, right? You must’ve been through a lot. -Hey!
-Hey. Is that… Is that your parent? I see. You went to get help. You’re a good kid! Kosei. Let’s save it. Right! CHRONOCEROS,
THE SPACE-TIME DRIFTER Sorato. Huh?! What’s that?! What’s happening in the future?! Rekiness! Sorato! Keep it up! We’re not leaving this one an orphan! You’re kidding! Thank goodness! Good for you! Oh, come on! Stop it! You think it’s safe with its herd
back in its time? Hmm. I think so. Okay. Here. Let’s see… Oof. What’s that? Hm? Red peppers. Apparently, they keep mice away. This way we don’t have to
use traps, right? Huh. How long do you think
the battle against kaiju will last? Do you think… things will get much worse? I don’t know. The things that they saw… aren’t necessarily the only future. The future can be changed. That’s what I believe. Okay. It’s what you call “a compromise.” Yay! Yay! Are you ready to fight?
Now wake up da passion No time to hesitate, action Choose all or nothing, reflection Just destruction, a convenient caption Hope for coexistence, start a revolution Can’t stop, it won’t end This endless war to stay alive I’ll be the light, I’ll be the light Illuminate the universe and a shining star Never give up
Our echoing prayers, right now The Resonating Revolution That we bring together The light ignited on this planet
(My destiny) The wish (It’s my calling) That was born (It’s my fate) Leads to a future yet to be seen It can’t end, I won’t let it end If we overlap these burning lights I’ll be the light, I’ll be the light Resonating Revolution Here’s a poem from our listener,
One Step at a Time. “Oh to avoid dealing with
that annoying client.” There’s just some people
you can’t get along with. And so, next time on Ultraman Omega, “Raionji, Enraged” Me? I get along with Masa great.
I really do. Honest. -Why emphasize that?
-Huh? A MAN TAKES COMMAND OF UNIT UTA
IN SAYUKI’S ABSENCE?! HE SEEMS KIND OF FISHY.
IS IT GOING TO BE OKAY?!

The Uta team of the Mysterious Special Forces is dispatched to an abandoned factory to investigate mysterious gravitational waves. What was there was an injured and frightened little monster with the ability to travel through time! What Sorato and Kosei saw in the world guided by small monsters is the future of humanity, which has continued to develop in order to annihilate monsters. Director: Takanori Tsujimoto *There is only one point for “Tsuji”. Screenplay: Masaya Honda Official video now available! Click here to register![Subscribe]→ http://m-78.jp/ultrach/ At “TSUBURAYA IMAGINATION”, you can watch Ultraman works as much as you want for 550 yen (tax included) per month! → https://m-78.jp/qr/?p=3bZqxA[Program official website]https://ani.tv/ultraman_omega/[Work official website]https://m-78.jp/omega/[Work official X]https://x.com/ultraman_series ————————————————————————- Work title: “Ultraman Omega” Broadcast start date: July 5, 2025 (Saturday/Japan time) Broadcast time: Japan time every Saturday from 9:00 a.m. to 9:30 a.m. Domestic broadcast stations: 6 TV Tokyo networks (TV Tokyo, TV Hokkaido, TV Aichi, TV Osaka, TV Setouchi, TVQ Kyushu Broadcasting) Other broadcasting stations: Hiroshima Prefecture Every Sunday at 5:30am, Ishikawa Prefecture Every Sunday at 6:30am, Shizuoka Prefecture August 3rd to every Sunday at 5:30am, Okinawa Prefecture August 17th to every Sunday at 6:15am Domestic free missed broadcasts: TVer and Internet also TV Tokyo, TSUBURAYA IMAGINATION・YouTube Ultraman Official Channel・Nico Nico Live Broadcast Paid Distribution (Unlimited Viewing): PrimeViedo・U-NEXT・DMM TV・Hulu・J:COM On Demand・Miru Plus・TELASA・Bandai Channel Paid Distribution (Digital Rental): J:COMSTREAM・milplus (Miru Plus)・TELASA・Nico Nico Channel・Lemino (Docomo)・Bandai Channel・Rakuten TV/HAPPY video free overseas streaming (YouTube Ultraman official channel) Supported subtitle languages: English, Chinese, Korean, Thai, Indonesian, Vietnamese, Malay, Hindi, Filipino (Tagalog), Spanish (Latin American), Portuguese (Brazilian), German, French, Spanish Global broadcast/distribution: Mainland China