Close Menu
    2023 Autumn

    [Tianguan Fufu Animation]All new animation short story chapter 1 PV official release[Made by Bilibili]



    *TGCF S1 available on MadeByBilibili YouTube channel, but not available in Japan, Korea, the Americas, the United Kingdom, Ireland, Australia, and New Zealand. The latest collection can be viewed here, with subtitles: 【Ani-Mi Asia】https://www.youtube.com/@AnimiforAsia www.youtube.com/@AnimiforAnime[Introduction to the festival]哔哩哔哩动芨道 https://www.youtube.com/channel/UCQFyMGc6h30NMCd6HCk0ZPA First order number~[Member Welfare]Join Usage Club: https://www.youtube.com/channel/UCQFyMGc6h30NMCd6HCk0ZPA/join Immediately view the full contents of “Member Benefits”, the latest collection of the latest collection![Tianguan Privilege Membership]: https://youtube.com/playlist?list=PLBakWosU0sfj1vJbqmi-Eyh3rjfEOvQGX&feature=shared Qing Hua Qing]: https://www.youtube.com/playlist?list=PLBakWosU0sfgXh873Pqvjij2B_NVEG0LE Summary: #Tianguan Fu #TGCF #TianGuanCiFu Adapted from the story of the same title by Mo Xiang Tong Xiu from JJWXC One paragraph of the story of the half-moon incident, the Emperor Jinmu Great Emperor, who received the blessings of the emperor, said that he had returned to the heavenly gardens, and the priest who had knowledge and knowledge had applied the law in the vicinity of the city of demons. The master of the demon city, “Blood Rain Flower” Hanashiro, is the red-clad boy Saburo who suddenly resigned seven days ago. The seriousness of this matter, the duty of self-reliance, the police officer Seigen, Togata Bujinro Chiaki and all the others are secretly investigating the truth… ▶Small cell phone review Special Edition]: https://www.youtube.com/playlist?list=PLBakWosU0sfjrJ-SMkj6EaCXKbOVD6KbQ ▷#MadeByBilibili https://www.youtube.com/channel/UCQFyMGc6h30NMCd6HCk0ZPA https://www.youtube.com/@MadeByBilibili- Vietnam https://www.youtube.com/@MadeByBilibili-Spanish https://www.youtube.com/@MadeByBilibili-Arabic https://www.youtube.com/@bilibilivariety

    View 37 Comments

    37 Comments

    6. @tempesttirane2955 on

      OMG are we actually going to get more to Heaven Official's Blessing but from San Lang's POV? If so I am here for it. I love the fact that he is so open with his feelings in this small clip. I really want to see more. 😍😍😍

    17. @しまほっけ-v4r on

      拙いですが宜しければどうぞ。
      【和訳】
      一目見た瞬間、永遠に心を奪われた。
      私の心を捉える人は、皇族というこの上なく高貴な人。
      （それでも、）
      幼い頃から彼が好きだった。
      何百年も前からずっと、好きだった。
      千辛万苦の末に、ようやく追いついた。

      語りの長さに合わせて訳すとこんな感じでしょうか……違ってたらすみません……訳すって難しい！！
      以下意味など(かなり長いです)

      惊鸿一瞥
      相手(謝憐)を一目見た瞬間、あまりの美しさに驚いた(一目惚れした)というような意味。｢惊鸿｣は驚くほど美しい人、｢一瞥｣は一瞬見る様子を表す。

      百世沦陷
      ｢百世（永遠）にわたって陥落する(占領される)｣→｢永遠に心を捕われてしまった｣
      この想いから永遠に抜け出せないほどに謝憐の美しさに魅了されている三郎の様子が描写されている。
      「一目見た瞬間から、そのあまりの美しさに永遠に心を奪われている」

      我的心上人，是一位金枝玉叶的贵人
      ｢金枝玉叶｣は皇族を表す成語。｢贵人｣は高貴な人。
      →皇族という身分の高い人を好きになるというこの恋の難しさを表してるんだと思います。

      我从小就喜欢他，已经喜欢了很多年
      小さい頃から好きで、何年も何年も好きでいる→花城の場合は800年だと思うので数百年単位ですね……想いが深すぎる(尊い)

      费尽千辛万苦才追上去
      ｢千辛万苦｣→数え切れないほどの困難
      ｢才追上去｣→ようやく追いついた

      （謝憐の隣に立つためにどれだけの苦労を重ねて乗り越えてきたんだろうと思うと……ほんとに泣ける……）

      直訳するとこんな感じでしょうか……？
      ↓
      惊鸿一瞥，百世沦陷。
      一目見た瞬間、驚くほどの美しさに、永遠に心を捕われてしまった。

      我的心上人，是一位金枝玉叶的贵人。
      私が想いを寄せる人は、皇族という由緒正しい家柄のとても高貴で特別な人。

      我从小就喜欢他。
      私は幼い頃から彼が好きだった。

      已经喜欢了很多年。
      もう何年も想い続けている。

      费尽千辛万苦才追上去。
      数え切れないほどの困難を乗り越えて、ようやく追いついた。

      【ピンイン】
      Jīng hóng yīpiē
      惊鸿一瞥
      bǎishì lúnxiàn
      百世沦陷
      wǒ de xīnshàngrén
      我的心上人
      shì yī wèi jīnzhīyùyè de guìrén
      是一位金枝玉叶的贵人
      wǒ cóngxiǎo jiù xǐhuān tā
      我从小就喜欢他
      yǐjīng xǐhuānle hěnduō nián
      已经喜欢了很多年
      fèi jìn qiān xīn wàn kǔ cái zhuī shàngqù
      费尽千辛万苦才追上去

      読んでくださってありがとうございました！
      ご指摘等あればお願いします！

    Leave A Reply